I'm back from Ethiopia... once again.
--

A very nice example of an editable listview nested within another listview is:
Asp.net nested ListView control’s, with edit functionality.

Throwing it in a updatepanel makes it even slicker.